Ramsor på älvdalska - ramsur o övdalska

I vårt tema älvdalska har vi börjat lära in några ramsor som vi försökt översätta till just älvdalska. Till att börja med tar vi några korta och välkända, och för att ni ska ha möjlighet att träna lite hemma om ni vill så lägger vi ut dem här.

SO STURT O RUNT IR TUNGLER

So sturt o runt ir tungler
men stiennur iro smoer
wir klettrum o ien stiko
men dugum it diem no
men min oure tiu finger
so wir am faid
dugum wir djäro tungel, aus og saguslott.



JÄTORAMSA

Ig ir ungrun sagd Tummetott
wir goum dait i skafferier sagd Slickepott
tagum min ouss Långeman, för an nor upp yvyrollt
er tuörums wir it sagd Gullebrand
för an dar lissla Vickevire kanstji swalldrer.


Ett stort obs dock för stavningen, ingen av oss har tillräckliga kunskaper för att få texterna grammatiskt korrekta, utan det är nedskrivet efter hur det låter, vilket säkert medför att någon inte tycker att det stämmer alls då det kan skilja väldigt mycket i ord och uttal mellan olika byar.